<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>WebCommonMessages</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="121"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="122"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="126"/>
        <source>This site is probably in a frame,Display problems can occur with IE9 you have to enabled Force IE8 rendering in WA4 website properties</source>
        <translation>Este site está provalvelmente em uma FRAME. Problemas de compatibilidade podem ocorrer com o IE9.
Você pode ativar a opção &quot;Forçar a renderização IE7 sobre IE9&quot; na guia propriedades do  WebAcappella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="133"/>
        <source>My cart</source>
        <translation>Meu carrinho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="134"/>
        <source>Delivering country</source>
        <translation>Lugar de Entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="137"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="166"/>
        <source>PRINT_FORM_PAYPAL_CART_TITLE</source>
        <translation>Resumo do seu pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="222"/>
        <source>Go to Paypal site</source>
        <translation>Ir ao site PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="223"/>
        <source>You will be rediged to the paypal site to make the payment of your order %1 by clicking on the below button</source>
        <translation>Ao clicar no botão abaixo, você será redirecionado para o site PayPal para efetuar o pagamento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="249"/>
        <source>label_market_type_payment_</source>
        <translation>Nenhum tipo de pagamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="253"/>
        <source>label_market_type_payment_paypal</source>
        <translation>Pagamento por cartão de crédito via PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="277"/>
        <source>Emarket not available with this webacappella version</source>
        <translation>O Ecommerce não está disponível nesta versão do WebAcappella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="292"/>
        <source>Error:Server connexion</source>
        <translation>Erro: conexão ao servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="293"/>
        <source>Success:Mail sended</source>
        <translation>Enviado: e-mail enviado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="294"/>
        <source>Error:No php on server</source>
        <translation>Erro: Servidor sem php</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="295"/>
        <source>Open image in your browser</source>
        <translation>Abrir a imagem no seu navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="296"/>
        <source>Open url in your browser</source>
        <translation>Abrir o link no seu navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="298"/>
        <source>click_here_to_open_link_in_window</source>
        <translation>Clique aqui para abrir o link em outra janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="299"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="300"/>
        <source>Search result</source>
        <translation>Resultados da procura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="301"/>
        <source>No results</source>
        <translation>Sem resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="314"/>
        <source>Operation not allowed in preview mode</source>
        <translation>Operação impossível no modo de teste.
Você deve publicar o seu site para usar esse recurso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="307"/>
        <source>Submit message</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="308"/>
        <source>label_message(s)</source>
        <translation>Comentário(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="309"/>
        <source>Send a message</source>
        <translation>Enviar uma mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="310"/>
        <source>Blog author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="311"/>
        <source>Blog url</source>
        <translation>Endereço do seu site ou E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="312"/>
        <source>Post message successfully</source>
        <translation>Mensagem enviada com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="316"/>
        <source>you have to configure SQL settings</source>
        <translation>Você deve parametrar a sua base SQL para utilizar esta funcionalidade
(propriedade do projeto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="280"/>
        <source>Tooltip:Zoom in</source>
        <translation>Aumentar zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="281"/>
        <source>Tooltip:Zoom out</source>
        <translation>Diminuir zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="282"/>
        <source>Tooltip:Display comment</source>
        <translation>Mostrar os comentários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="283"/>
        <source>Tooltip:Increase view</source>
        <translation>Aumentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="284"/>
        <source>Tooltip:Decrease view</source>
        <translation>Diminuir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="286"/>
        <source>Tooltip:Prev page</source>
        <translation>Página anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="287"/>
        <source>Tooltip:Next page</source>
        <translation>Página seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="288"/>
        <source>Tooltip:Stop diapo</source>
        <translation>Parar o slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="289"/>
        <source>Tooltip:Start diapo</source>
        <translation>Iniciar o slideshow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="290"/>
        <source>Tooltip:Back from fullpage</source>
        <translation>Sair do modo &quot;Página inteira&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="245"/>
        <source>label_market_accept_terms</source>
        <translation>Li e aceito as condições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="124"/>
        <source>Pick up up in store</source>
        <translation>Retirar na loja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="139"/>
        <source>Stock is limited to</source>
        <translation>Estoque limitado a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="141"/>
        <source>Restocking in progress</source>
        <translation>Em breve disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="142"/>
        <source>In stock</source>
        <translation>Em estoque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="143"/>
        <source>Sold out</source>
        <translation>Não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="168"/>
        <source>PRINT_FORM_LABEL_CHECKOUT_WARNING</source>
        <translation>Atenção, você deve finalizar o pagamento para validar a compra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="174"/>
        <source>form-label-firstname</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="178"/>
        <source>form-label-fiscal_code</source>
        <translation>Código fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="180"/>
        <source>form-label-code_promo</source>
        <translation>Código promocional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="183"/>
        <source>form-label-delivery</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="197"/>
        <source>Fill Deliver information below</source>
        <translation>Inserir as informações de entrega abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="198"/>
        <source>Fill Billing information below</source>
        <translation>Inserir as informações de faturação neste campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="199"/>
        <source>Billing adress is the same</source>
        <translation>Endereço de faturação idêntico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="200"/>
        <source>Billing adress is different</source>
        <translation>Endereço de faturação diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="206"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="210"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="212"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="224"/>
        <source>Print your check order</source>
        <translation>Imprimir o seu pedido por cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="225"/>
        <source>Print your order %1 and send us it with your check</source>
        <translation>Para efetuar o pagamento da sua compra imprima o seu pedido  %1 e o anexe ao seu cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="227"/>
        <source>Inform us of your wire order</source>
        <translation>Aceder aos nossos dados bancários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="228"/>
        <source>inform us of your order by wire transfert by clicking on the below button,you will see also our bank account id</source>
        <translation>Para efetivar o seu pagamento, clique no botão abaixo. Assim você terá acesso aos nossos dados bancários. Sua compra por transferência bancaria nos será comunicada por e-mail.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="229"/>
        <source>important:please indicate during wire transfert the order reference: %1</source>
        <translation>Importante: durante a transferência bancária, indique o seguinte número de pedido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="231"/>
        <source>Go to my card</source>
        <translation>Ver meu carrinho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="234"/>
        <source>Add to cart</source>
        <translation>Adicionar ao carrinho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="236"/>
        <source>Continue Shopping</source>
        <translation>Continuar as compras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="240"/>
        <source>Checkout order</source>
        <translation>Validar o pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="242"/>
        <source>Please choose a country to deliver your order</source>
        <translation>Entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="243"/>
        <source>Terms of sell</source>
        <translation>Condições de venda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="244"/>
        <source>Choose a type of payment</source>
        <translation>Escolha o tipo de pagamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="246"/>
        <source>label_market_no_accept_terms</source>
        <translation>Não aceito as condições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="247"/>
        <source>Read terms</source>
        <translation>Ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="255"/>
        <source>label_market_type_payment_pagseguro</source>
        <translation>Boleto Bancário / Cartão de crédito (PagSeguro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="257"/>
        <source>Price</source>
        <translation>Preço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="258"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="259"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="261"/>
        <source>Remove card item</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="262"/>
        <source>Sub total</source>
        <translation>Sub-total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="263"/>
        <source>Shipping amount</source>
        <translation>Despesas de envio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="264"/>
        <source>Tax included</source>
        <translation>Taxas incluídas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="265"/>
        <source>Extra Tax</source>
        <translation>Taxas calculadas além do montante do carrinho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="304"/>
        <source>Type words with more characters</source>
        <translation>Queira digitar critérios de pesquisa mais extensos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="175"/>
        <source>form-label-lastname</source>
        <translation>Sobrenome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="176"/>
        <source>form-label-company</source>
        <translation>Companhia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="182"/>
        <source>form-label-country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="185"/>
        <source>form-label-zip</source>
        <translation>CEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="186"/>
        <source>form-label-city</source>
        <translation>Cidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="187"/>
        <source>form-label-phone</source>
        <translation>Telefone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="189"/>
        <source>form-label-fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="190"/>
        <source>form-label-email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="191"/>
        <source>form-label-comment</source>
        <translation>Comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="232"/>
        <source>My cart (%) article(s)</source>
        <translation>Meu carrinho: % artigo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="239"/>
        <source>More product info link</source>
        <translation>Mais informações sobre este artigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="260"/>
        <source>No articles in Card !</source>
        <translation>O carrinho está vazio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="233"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Indisponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="238"/>
        <source>This kind of payment is unavailable
(Php is not supported by this host)</source>
        <translation>(Isto não influirá seus parâmetros de publicação)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="184"/>
        <source>form-label-state</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="193"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="208"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="214"/>
        <source>All results</source>
        <translation>Todos os resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="215"/>
        <source>Pages results</source>
        <translation>Somente as páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="216"/>
        <source>Photos results</source>
        <translation>Somente as fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="217"/>
        <source>Articles results</source>
        <translation>Somente os artigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="220"/>
        <source>No image</source>
        <translation>Sem imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="194"/>
        <source>Shipping information</source>
        <translation>Informações sobre a entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="195"/>
        <source>Billing information</source>
        <translation>Informações sobre a faturação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="204"/>
        <source>No comments in this blog!</source>
        <translation>Sem comentários neste Blog!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="203"/>
        <source>Email have to be filled in order to the form works correctly</source>
        <translation>Você deve preencher o campo &quot;E-mail&quot; para que o formulário funcione corretamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="151"/>
        <source>Seller information</source>
        <translation>Informações sobre o vendedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="152"/>
        <source>Bank account information</source>
        <translation>Dados bancários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="153"/>
        <source>title email Order notification</source>
        <translation>Notificação de pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="154"/>
        <source>PRINT_FORM_MAIN_TITLE</source>
        <translation>Ordem de compra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="155"/>
        <source>PRINT_FORM_PREFIXE_ORDER</source>
        <translation>Pedido Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="156"/>
        <source>PRINT_FORM_CARD_TITLE</source>
        <translation>Resumo do seu pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="157"/>
        <source>PRINT_FORM_LABEL_TYPE_PAYMENT</source>
        <translation>Tipo de pagamento escolhido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="158"/>
        <source>PRINT_FORM_MESSAGE_CHECK</source>
        <translation>Para efetuar o pagamento, imprima este pedido e o envie acompanhado de seu cheque para o seguinte endereço </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="159"/>
        <source>PRINT_FORM_MESSAGE_WIRE</source>
        <translation>Você pode imprimir este pedido para conservar informações sobre a sua transação.

Por favor, realize a transferência  bancária para esta conta (não esqueça de especificar o número do pedido durante a transferência)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="160"/>
        <source>PRINT_FORM_TYPE_WIRE</source>
        <translation>Pagamento por transferência  bancária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="161"/>
        <source>PRINT_FORM_TYPE_CHECK</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="164"/>
        <source>PRINT_FORM_LABEL_PRINT</source>
        <translation>Imprimir o pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="150"/>
        <source>You have been redirected to the payment page</source>
        <translation>Você foi transferido para a página de pagamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="131"/>
        <source>Open image link</source>
        <translation>Abrir o link da imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="267"/>
        <source>You can insert special chars by right-clicking</source>
        <translation>Você pode inserir um caractere como o @ clicando com o botão direito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="268"/>
        <source>Insert Character</source>
        <translation>Inserir um caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="270"/>
        <source>Page Under construction</source>
        <translation>Página em construção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="272"/>
        <source>TVA correction</source>
        <translation>Correção aproximada do IVA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="274"/>
        <source>Your browser can&apos;t support emarket features
Please use another recent browser</source>
        <translation>O seu navegador não suporta as funções ecommerce.
Utilize uma versão mais recente do seu navegador </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="275"/>
        <source>You can&apos;t use shopping card
Your browser doesnt accept cookies !</source>
        <translation>O e-commerce está impossibilitado de funcionar!
O seu navegador não aceita cookies ou este site está situado no interior de um frame!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="145"/>
        <source>Clear cart</source>
        <translation>Esvaziar o carrinho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="146"/>
        <source>You can clear your cart</source>
        <translation>Você pode esvaziar o seu carrinho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="276"/>
        <source>Your cookie session is full,you can&apos;t add more market items</source>
        <translation>Você não pode adicionar mais itens ao seu carrinho.
(a quantidade máxima de informação do seu navegador foi atingida)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="147"/>
        <source>Go back to index</source>
        <translation>Retorno a página inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="179"/>
        <source>form-label-tva</source>
        <translation>N° IVA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="167"/>
        <source>PRINT_FORM_PROCESS_ORDER</source>
        <translation>Prosseguir ao pagamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="148"/>
        <source>Promotion</source>
        <translation>Promoção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="162"/>
        <source>PRINT_FORM_TYPE_CUSTOM</source>
        <translation>Cartão bancário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="188"/>
        <source>form-label-mobile_phone</source>
        <translation>Telefone celular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="250"/>
        <source>label_market_type_payment_credit_card</source>
        <translation>Pagamento por cartão de crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="251"/>
        <source>label_market_type_payment_BVR</source>
        <translation>Paying in slip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="252"/>
        <source>label_market_type_payment_check</source>
        <translation>Pagamento por cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="254"/>
        <source>label_market_type_payment_wire</source>
        <translation>Pagamento por transferência </translation>
    </message>
</context>
</TS>
