<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>WebCommonMessages</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="121"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="122"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="126"/>
        <source>This site is probably in a frame,Display problems can occur with IE9 you have to enabled Force IE8 rendering in WA4 website properties</source>
        <translation>Diese Seite ist möglicherweise in einem Frame. Es kann zu Darstellungsproblemen mit IE9 kommen. Aktiviere dann &quot;Darstellung mit IE7 erwingen&quot; in den WA4 Menü &quot;Eigenschaften der Webseite&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="133"/>
        <source>My cart</source>
        <translation>Mein Einkaufswagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="134"/>
        <source>Delivering country</source>
        <translation>Lieferland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="137"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="166"/>
        <source>PRINT_FORM_PAYPAL_CART_TITLE</source>
        <translation>Zusammenfassung Deiner Bestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="222"/>
        <source>Go to Paypal site</source>
        <translation>Zugang zur PayPal Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="223"/>
        <source>You will be rediged to the paypal site to make the payment of your order %1 by clicking on the below button</source>
        <translation>Wenn Du auf die folgende Taste klickst, wirst Du auf die PayPal Webseite weitergeleitet, um die Zahlung Deiner Bestellung %1 vorzunehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="236"/>
        <source>Continue Shopping</source>
        <translation>Einkauf fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="249"/>
        <source>label_market_type_payment_</source>
        <translation>Keine Bezahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="253"/>
        <source>label_market_type_payment_paypal</source>
        <translation>Zahlung per PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="277"/>
        <source>Emarket not available with this webacappella version</source>
        <translation>Shop ist in dieser Web Acappella Version nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="280"/>
        <source>Tooltip:Zoom in</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="281"/>
        <source>Tooltip:Zoom out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="282"/>
        <source>Tooltip:Display comment</source>
        <translation>Kommentare anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="283"/>
        <source>Tooltip:Increase view</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="284"/>
        <source>Tooltip:Decrease view</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="286"/>
        <source>Tooltip:Prev page</source>
        <translation>Vorherige Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="287"/>
        <source>Tooltip:Next page</source>
        <translation>Nächste Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="288"/>
        <source>Tooltip:Stop diapo</source>
        <translation>Diashow anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="289"/>
        <source>Tooltip:Start diapo</source>
        <translation>Diashow starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="290"/>
        <source>Tooltip:Back from fullpage</source>
        <translation>Den ganzseitigen Modus verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="292"/>
        <source>Error:Server connexion</source>
        <translation>Fehler: Verbindung zum Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="293"/>
        <source>Success:Mail sended</source>
        <translation>E-Mail gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="294"/>
        <source>Error:No php on server</source>
        <translation>Fehler: kein PHP auf diesem Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="295"/>
        <source>Open image in your browser</source>
        <translation>Bild in Deinem Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="296"/>
        <source>Open url in your browser</source>
        <translation>Link in Deinem Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="298"/>
        <source>click_here_to_open_link_in_window</source>
        <translation>Klicke hier, um den Link in einem neuen Fenster zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="299"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="300"/>
        <source>Search result</source>
        <translation>Suchergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="301"/>
        <source>No results</source>
        <translation>Kein Ergebnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="314"/>
        <source>Operation not allowed in preview mode</source>
        <translation>Vorgang im Testmodus nicht möglich.
Veröffentliche Deine Webseite, um diese Funktion zu nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="307"/>
        <source>Submit message</source>
        <translation>Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="308"/>
        <source>label_message(s)</source>
        <translation>Kommentar(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="309"/>
        <source>Send a message</source>
        <translation>Mitteilung senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="310"/>
        <source>Blog author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="311"/>
        <source>Blog url</source>
        <translation>Deine Webseite oder E-Mail-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="312"/>
        <source>Post message successfully</source>
        <translation>Mitteilung gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="316"/>
        <source>you have to configure SQL settings</source>
        <translation>Du must die SQL Einstellungen konfigurieren um dieses Merkmal zu benutzen.
(Webseiten Eigenschaften)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="245"/>
        <source>label_market_accept_terms</source>
        <translation>Ich habe die Bedingungen gelesen und akzeptiere sie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="124"/>
        <source>Pick up up in store</source>
        <translation>Abholung im Geschäft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="139"/>
        <source>Stock is limited to</source>
        <translation>Lagebestand ist limitiert auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="141"/>
        <source>Restocking in progress</source>
        <translation>Aufstockung des Warenbestandes in Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="142"/>
        <source>In stock</source>
        <translation>Vorrätig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="143"/>
        <source>Sold out</source>
        <translation>Ausverkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="168"/>
        <source>PRINT_FORM_LABEL_CHECKOUT_WARNING</source>
        <translation>Achtung, Du must zur Kasse gehen um die Bestellung zu bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="174"/>
        <source>form-label-firstname</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="178"/>
        <source>form-label-fiscal_code</source>
        <translation>Steuernummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="180"/>
        <source>form-label-code_promo</source>
        <translation>Promotion Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="183"/>
        <source>form-label-delivery</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="197"/>
        <source>Fill Deliver information below</source>
        <translation>Gebe im Folgenden die Lieferangaben ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="198"/>
        <source>Fill Billing information below</source>
        <translation>Gebe im Folgenden die Rechnungsanschrift ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="199"/>
        <source>Billing adress is the same</source>
        <translation>Dieselbe Rechnungsanschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="200"/>
        <source>Billing adress is different</source>
        <translation>Andere Rechnungsanschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="206"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="210"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="212"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="224"/>
        <source>Print your check order</source>
        <translation>Deine Zahlung per Scheck ausdrucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="225"/>
        <source>Print your order %1 and send us it with your check</source>
        <translation>Zum Bezahlen Deiner Bestellung, drucke Deine Bestellung %1 aus und schicke sie uns zusammen mit dem Scheck.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="227"/>
        <source>Inform us of your wire order</source>
        <translation>Zugang zu unserer Bankverbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="228"/>
        <source>inform us of your order by wire transfert by clicking on the below button,you will see also our bank account id</source>
        <translation>Zum Bezahlen klicke bitte auf die folgende Taste, über die Du zu unserer Bankverbindung gelangst. Deine Banküberweisung wird uns automatisch per E-Mail bestätigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="229"/>
        <source>important:please indicate during wire transfert the order reference: %1</source>
        <translation>Wichtig: Bei Deiner ersten Banküberweisung gib bitte die folgende Bestellnummer an: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="231"/>
        <source>Go to my card</source>
        <translation>Zum Einkaufswagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="234"/>
        <source>Add to cart</source>
        <translation>In den Einkaufswagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="240"/>
        <source>Checkout order</source>
        <translation>Kaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="242"/>
        <source>Please choose a country to deliver your order</source>
        <translation>Auswahl der Länder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="243"/>
        <source>Terms of sell</source>
        <translation>Verkaufsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="244"/>
        <source>Choose a type of payment</source>
        <translation>Wähle eine Zahlungsweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="246"/>
        <source>label_market_no_accept_terms</source>
        <translation>Ich bin mit den Bedingungen nicht einverstanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="247"/>
        <source>Read terms</source>
        <translation>Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="255"/>
        <source>label_market_type_payment_pagseguro</source>
        <translation type="unfinished">PagSeguro payment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="257"/>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="258"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="259"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Insgesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="261"/>
        <source>Remove card item</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="262"/>
        <source>Sub total</source>
        <translation>Zwischensumme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="263"/>
        <source>Shipping amount</source>
        <translation>Portokosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="264"/>
        <source>Tax included</source>
        <translation>Gesamtbetrag des Einkaufswagen inkl. MwSt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="265"/>
        <source>Extra Tax</source>
        <translation>Auf den Gesamtbetrag des Einkaufswagen hinzugefügte MwSt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="304"/>
        <source>Type words with more characters</source>
        <translation type="unfinished">Type words with more characters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="175"/>
        <source>form-label-lastname</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="176"/>
        <source>form-label-company</source>
        <translation>Unternehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="182"/>
        <source>form-label-country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="185"/>
        <source>form-label-zip</source>
        <translation>Postleitzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="186"/>
        <source>form-label-city</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="187"/>
        <source>form-label-phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="189"/>
        <source>form-label-fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="190"/>
        <source>form-label-email</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="191"/>
        <source>form-label-comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="232"/>
        <source>My cart (%) article(s)</source>
        <translation>Mein Einkaufswagen: % Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="239"/>
        <source>More product info link</source>
        <translation>Mehr Informationen zu diesem Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="260"/>
        <source>No articles in Card !</source>
        <translation>Der Einkaufswagen ist leer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="233"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="238"/>
        <source>This kind of payment is unavailable
(Php is not supported by this host)</source>
        <translation>Diese Zahlungsweise ist nicht verfügbar.
(PHP wird von diesem Webhoster nicht unterstützt.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="184"/>
        <source>form-label-state</source>
        <translation>Staat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="193"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="208"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="214"/>
        <source>All results</source>
        <translation>Alle Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="215"/>
        <source>Pages results</source>
        <translation>Nur die Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="216"/>
        <source>Photos results</source>
        <translation>Nur die Fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="217"/>
        <source>Articles results</source>
        <translation>Nur die Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="220"/>
        <source>No image</source>
        <translation>Kein Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="194"/>
        <source>Shipping information</source>
        <translation>Information über die Lieferung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="195"/>
        <source>Billing information</source>
        <translation>Angaben zur Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="204"/>
        <source>No comments in this blog!</source>
        <translation>Keine Kommentare auf diesem Blog!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="203"/>
        <source>Email have to be filled in order to the form works correctly</source>
        <translation>Fülle das das Feld „E-Mail&quot; aus, damit das Formular richtig funktioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="151"/>
        <source>Seller information</source>
        <translation>Angaben zum Verkäufer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="152"/>
        <source>Bank account information</source>
        <translation>Bankverbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="153"/>
        <source>title email Order notification</source>
        <translation>Betreff der E-Mail mit der Bestellungsbenachrichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="154"/>
        <source>PRINT_FORM_MAIN_TITLE</source>
        <translation>BESTELLSCHEIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="155"/>
        <source>PRINT_FORM_PREFIXE_ORDER</source>
        <translation>Bestellnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="156"/>
        <source>PRINT_FORM_CARD_TITLE</source>
        <translation>Zusammenfassung Deiner Bestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="157"/>
        <source>PRINT_FORM_LABEL_TYPE_PAYMENT</source>
        <translation>Gewählte Zahlungsweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="158"/>
        <source>PRINT_FORM_MESSAGE_CHECK</source>
        <translation>Zum Bezahlen Bestellung, drucke bitte diesen Bestellschein aus und sende ihn zusammen mit Deinem Scheck an die folgende Anschrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="159"/>
        <source>PRINT_FORM_MESSAGE_WIRE</source>
        <translation>Du kannst diesen Bestellschein als Zahlungsbeleg ausdrucken.

Bitte überweise den Betrag auf das folgende Bankkonto (Gib bei der Überweisung bitte die Bestellnummer an)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="160"/>
        <source>PRINT_FORM_TYPE_WIRE</source>
        <translation>Zahlung per Banküberweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="161"/>
        <source>PRINT_FORM_TYPE_CHECK</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="164"/>
        <source>PRINT_FORM_LABEL_PRINT</source>
        <translation>Bestellschein drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="150"/>
        <source>You have been redirected to the payment page</source>
        <translation>Du wurdest zur Zahlungsseite weitergeleitet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="131"/>
        <source>Open image link</source>
        <translation>Mit dem Bild verbundenen Link öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="267"/>
        <source>You can insert special chars by right-clicking</source>
        <translation>Über die rechte Maustaste kannst Du Zeichen wie @ eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="268"/>
        <source>Insert Character</source>
        <translation>Zeichen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="270"/>
        <source>Page Under construction</source>
        <translation>Seite im Aufbau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="272"/>
        <source>TVA correction</source>
        <translation>Korrektur der MwSt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="274"/>
        <source>Your browser can&apos;t support emarket features
Please use another recent browser</source>
        <translation>Dein Browser unterstütz keine emarket Ausführungen. Bitte benutze einen anderen Browser !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="275"/>
        <source>You can&apos;t use shopping card
Your browser doesnt accept cookies !</source>
        <translation>E-business funktioniert nicht!
Dein browser akzeptiert keine cookies oder diese Webseite ist in einem frame !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="145"/>
        <source>Clear cart</source>
        <translation>Liste löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="146"/>
        <source>You can clear your cart</source>
        <translation>Du kannst Deinen Einkaufswagen leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="276"/>
        <source>Your cookie session is full,you can&apos;t add more market items</source>
        <translation>Du kannst Deiner Liste mehr Produkte hinzufügen
(Cookies Datenbegrenzung ist durch deinen Browser erreicht)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="147"/>
        <source>Go back to index</source>
        <translation>Zur Indexseite Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="179"/>
        <source>form-label-tva</source>
        <translation>Steuernummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="167"/>
        <source>PRINT_FORM_PROCESS_ORDER</source>
        <translation>Weiter zur Kasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="148"/>
        <source>Promotion</source>
        <translation>Werbung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="162"/>
        <source>PRINT_FORM_TYPE_CUSTOM</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="188"/>
        <source>form-label-mobile_phone</source>
        <translation>Handy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="250"/>
        <source>label_market_type_payment_credit_card</source>
        <translation>Zahlung per Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="251"/>
        <source>label_market_type_payment_BVR</source>
        <translation>Einzahlungsschein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="252"/>
        <source>label_market_type_payment_check</source>
        <translation>Zahlung per Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/mod_messages/CommonMessageContainer.cpp" line="254"/>
        <source>label_market_type_payment_wire</source>
        <translation>Zahlung per Banküberweisung</translation>
    </message>
</context>
</TS>
